Директор продукта КОМЕТА — корпоративной платформы перевода и AI-оркестрации

Соавтор проекта Буквально.
Курсы и тренажёры по технической коммуникации. Пространство для тех, кто пишет людям про технологии.

Карьерный коуч и ментор.
С 2025 избрана директором ассоциации, развивающей современные подходы к управлению карьерой и развития профессии карьерного коуча. Мы даем поддержку профессионалам и руководителям в карьерном пути, а также компаниям, которые готовы развивать своих людей.

Руководила департаментом информационной поддержки, который работал со всем контентом компании: создание и локализация текстов интерфейсов и документации по продуктам, вычитка и перевод всех публичных текстов от лендингов сайтов и соцсетей до официальных государственных писем.
В моей команде было 70+ сотрудников, которые поддерживали 40+ продуктов и весь поток контента компании.

Запустила с нуля и развивала портал справки, внутренний портал с документацией по продуктам и компонент встроенной справки.
Помогла выстроить глубокую интеграцию на уровне потоков разработки и поставки контента с 8 департаментами компании, а на уровне разработки продуктов с 5 экспертными центрами.

В команде мы активно применяли LLM и ИИ. Развивали собственную серию митапов и регулярно участвовали в конференциях.

Среди прочего участвовала в запуске и проведении воркшопов по локализации и работе с LLM как в России, так и за ее пределами

Возглавила службу локализации компании и поддерживала 70+ языков для всех сервисов компании (от Я.Такси до Я.Директа). Помогала внедрять практики локализации в разработку.
Как продакт- и проджект-менеджер разрабатывала в компании собственное переводческое ПО.
Внедрила трек локализации в школу и конференцию Гипербатон

Пришла в компанию на роль инженера по локализации, перешла на технического писателя и прошла весь путь до руководителя подразделения менеджеров по документации и локализации, а затем и руководителя группы внедрения и развития технологий.
Поняла все особенности работы на разных этапах и ролях, а также начала применять в процессах машинный перевод и Authoring Tools.
Запустила свой первый портал справки

Пришла на последнем курсе МТУСИ менеджером проекта на локализацию продукта Star Office от компании Sun. Освоила на этом проекте применение CAT Tools, работу в IT-компании и коммуникацию с командами разработки, а также управление командой переводчиков.